store: Split the logic for IndexList.indexes_for_table up

Move some of the responsibility to the caller to make it clearer what is
being used