graph, node, store: Return eviction stats from clear_stale_call_cache

Return a StaleCallCacheResult struct with effective_ttl_days,
cache_entries_deleted, and contracts_deleted so the graphman command
can report what actually happened to the user.