server/json-rpc: Add JSON-RPC batch request support

The migration from jsonrpsee to axum in commit 58b0f25 lost batch request
support (JSON arrays of requests). Restore it by parsing both single and
batch formats, dispatching each request individually, and returning an
array of responses for batches per the JSON-RPC 2.0 spec.