fix(cli): clarify publish visibility and claim links (#3730)

* fix(cli): clarify publish visibility and claim links

* style(cli): apply oxfmt to publish visibility test

* chore(skills): regenerate skills manifest for updated references

* fix(cli): stop an in-place re-publish claiming it made the project private

* test(cli): pin in-place visibility copy to the plain re-publish route