fix(studio-server): bridge the node web stream type for the Windows build (#3746)

tsc on the Windows jobs rejects a direct cast from node:stream/web's
ReadableStream to the global one (TS2352), which broke the build after
#3745. Cast through unknown, the bridge the error itself recommends.