fix(render): serve engine and producer files through checked descriptors (#3725)

* fix(engine): read served files through checked descriptors

* fix(producer): retain checked files through streamed responses