fix(python): redirect runpy code loading to virtual filesystem (#300)

Ensure runpy.run_path can load sandbox files without exposing the internal /host mount in Python metadata.

🤖 Generated with [Pochi](https://getpochi.com) | [Task](https://app.getpochi.com/share/p-d4a677e543944346bd8834bfa046822d)

Co-authored-by: Pochi <noreply@getpochi.com>