feat(helm): add OCI source annotations (#2807)

Adds OCI source annotations to the kagent and kagent-crds Helm chart
templates. Validated through YAML parsing, Helm packaging, and helm show
chart. Closes #2628

Signed-off-by: Darshan Shanthveer Patil <darshan.shanthveer@gmail.com>