refactor: update AI title analysis terminology and improve button styling in edit dialog