man: tweak malloc() style with structs

Make allocation slightly less error prone by letting the compiler
determine the underlying type rather than copying & pasting.