tar: fix master-only regression in sparse error reporting

The sparse entry count check added on master returns ARCHIVE_FATAL
without setting an error, causing bsdtar to print "(null)".

Set the existing sparse map diagnostic before returning.