libvncclient: tls_openssl: add expected X.509 fingerprint handling

...for self-signed certs.