libvncserver: Add API to add custom I/O entry points

Add API to make it possible to channel RFB input and output through
another layer, for example TLS. This is done by making it possible to
override the default read/write/peek functions.