libvncclient: don't use strndup()

It is not available everywhere.

re #436