libvncserver: fix HTTPD for multithreaded servers

This changes the select() call in listenerRun() to obey the usec value
passed in from rfbRunEventloop(), aligning the multithreaded
implementations to the single-threaded one. This in turn allows us to
handle incoming HTTP connections as well.

Closes #514