libvncclient: tls_openssl: fix connection setup w/ newer LibreSSL

This needs the security level setting as well.

re https://github.com/bk138/multivnc/issues/245