build: add make target to run distributed tests locally (#2017)

Follow-up to #2011: add `make test-distributed` so the DDP-marked tests
can be run on the shared gloo pool locally without reconstructing the CI
invocation by hand.