module: fix lost error code from codetag_load_module()

If codetag_load_module() fails, err is not set to reflect the failure
and load_module() returns 0 after the module has been torn down.

Also, if the module is a livepatch, mod->klp_info allocated by
copy_module_elf() leaks on this error path.  Free it via a new
livepatch_cleanup label.

Link: https://lore.kernel.org/20260827030503.49171-1-hao.ge@linux.dev
Fixes: 044d2aee6c57 ("alloc_tag: handle module codetag load errors as module load failures")
Signed-off-by: Hao Ge <hao.ge@linux.dev>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Reported-by: Sashiko <sashiko-bot@kernel.org>
Suggested-by: Petr Pavlu <petr.pavlu@suse.com>
Reviewed-by: Bradley Morgan <brads@mainlining.org>
Cc: Aaron Tomlin <atomlin@atomlin.com>
Cc: Luis Chamberalin <mcgrof@kernel.org>
Cc: Sami Tolvanen <samitolvanen@google.com>
Cc: Suren Baghdasaryan <surenb@google.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org>