ggml/gguf : fix integer overflow (#29384)

* ggml: fix integer overflow guard for zero-element tensors

* ggml: validate number of elements in tensor to prevent integer overflow

* ggml: fix error print