common : add fs_write_atomic() (#29642)

- Check for buffered write errors when closing downloaded files.
- Use UTF-8 paths when writing ETag files on Windows.
- Write in binary mode on Windows.

Signed-off-by: Adrien Gallouët <angt@huggingface.co>