server : fallback to chatml, add AlphaMonarch chat template (#5628)

* server: fallback to chatml

* add new chat template

* server: add AlphaMonarch to test chat template

* server: only check model template if there is no custom tmpl

* remove TODO