Hexagon: optimize ALLREDUCE with support for safe scatter mode (#29757)

* hex-allreduce: add support for safe scatter mode

* hex-allreduce: pare down excessive comments

* hex-allreduce: re-write to remove register spills

---------

Co-authored-by: Max Krasnyansky <maxk@qti.qualcomm.com>