hexagon: add q2_k and q3_k quant type support (#29717)

* hexagon: add q2_k and q3_k quant type support

* hex-qk: consistent allocation of src1_row_size

---------

Co-authored-by: Max Krasnyansky <maxk@qti.qualcomm.com>