Add initial tool error handling test case (#71)

The SDK doesn't currently manage unhandled exceptions in tool calls.

Add an initial test case that suppresses the exception inside the
tool call.

A subsequent PR will update the test case to provide this behaviour
as the default behaviour.