fix(security): migrate docker/docker to moby/moby modules (BlackDuck Polaris findings) (#1402)

* fix(dktesting): ignore not-found error during image cleanup

* fix(deps): migrate docker/docker to moby/moby/client and moby/moby/api (CVE-2024-41110, CVE-2026-34040, CVE-2026-33997)

* fix: replace deprecated NewClientWithOpts with New

* fix: replace deprecated WithVersion with WithAPIVersion

* chore: cleanup unused comments

---------

Co-authored-by: Faisal, Ahmad Mu'min (contracted) <AhmadMumin.Faisal@contracted.sampoerna.com>