Drop support for Go 1.22 and add support for Go 1.24

Drop `toolchain` module directive to favor default/auto behavior
See also: https://github.com/golang-migrate/migrate/pull/1183