refactor: migrate from setup.py to modern pyproject.toml

- Replace setup.py/setup.cfg with pyproject.toml using hatchling
- Uprev dependencies to versions from uv.lock for stability
- Configure pytest, coverage, and ruff in pyproject.toml
- Exclude autogenerated src/mistapi/api/ from ruff linting/formatting (can be used later to improve generation)