client: stats: fill in stats info on client

This code was lost in a rebase in the PIDs cgroup merge, fix it so that
`docker stats` actually shows statistics from the PIDs cgroup.

Signed-off-by: Aleksa Sarai <asarai@suse.com>