rename `POST /volumes` to `POST /volumes/create` to be consistent with the other `POST /.../create` endpoints

see #17132

Signed-off-by: Tobias Gesellchen <tobias@gesellix.de>