Make volume dangling filter return only used volumes with `dangling=false`.

Signed-off-by: David Calavera <david.calavera@gmail.com>