graphdriver/*: expect uncompressed tar for ApplyDiff

The `ApplyDiff` function takes a tar archive stream that is
automagically decompressed later. This was causing a double
decompression, and when the layer was empty, that causes an early EOF.

Signed-off-by: Vincent Batts <vbatts@redhat.com>