Fix '~' expansion in build-deb... (properly this time)

Signed-off-by: Andrew "Tianon" Page <admwiggin@gmail.com>