Merge pull request #5463 from tianon/hack-dind-cgroup

Update hack/dind to mount cgroups on "/cgroup" instead of "/sys/fs/cgroup" for better compatibility