Update CONTRIBUTING.md with links to sections and RFE process.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Erik Hollensbe <github@hollensbe.org> (github: erikh)