Fix input volume path check on Windows

used path package instead of path/filepath so that --volumes and
--device parameters to always validate paths as unix paths instead of
OS-dependent path convention

Signed-off-by: Ahmet Alp Balkan <ahmetb@microsoft.com>