Move Matches() file path matching function into pkg/fileutils

This is the second of two steps to break the archive package's
dependence on utils so that archive may be moved into pkg. `Matches()`
is also a good candidate pkg in that it is small, concise, and not
specific to docker internals

Signed-off-by: Rafe Colton <rafael.colton@gmail.com>