Windows CI: Address simple failures in TestPS*

Signed-off-by: John Howard <jhoward@microsoft.com>