Set idle timeouts for HTTP reads and writes in communications with the registry

Otherwise, some operations can get stuck indefinitely when the remote
side is unresponsive.

Fixes #12823

Signed-off-by: Aaron Lehmann <aaron.lehmann@docker.com>