use go-generate to build volume/driver/proxy.go

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>