docker-py: upgrade and fix test script

Signed-off-by: Tibor Vass <tibor@docker.com>