Remove c.Fatal from goroutine in TestGetContainersAttachWebsocket

Signed-off-by: Antonio Murdaca <me@runcom.ninja>