Update mkimage-yum to not read /etc/redhat-release from the host

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Andrew Page <admwiggin@gmail.com> (github: tianon)