Move the TestEncodeAuth test to the correct package.

Also make EncodeAuth and DecodeAuth private because they're only used by cliconfig.

Signed-off-by: Daniel Nephin <dnephin@docker.com>