Closes #22872: Validate custom script Meta values before enqueueing (#23068)

Validate the effective timeout and notification settings at the
ScriptJob enqueue boundary so invalid script configuration is reported
consistently across all execution paths instead of raising an unhandled
exception.

Preserve the inherited positional enqueue contract and prevent tests
from interfering through shared RQ queue state during parallel runs.