fix(models): Normalize update_fields to prevent iterable consumption

Introduces normalize_update_fields() utility to materialize one-shot
iterables like generators into frozensets, preventing bugs in save()
overrides that perform membership tests. Fixes channelization cascades,
module moves, and ltree parent tracking when using generator
expressions.

Fixes #23074