fix(logs): keep model badge text readable and compact (#7504)

* fix(logs): prevent model badge descenders from clipping

* fix(logs): constrain wrapped model badge width

* fix(logs): preserve compact model name line spacing

* fix(logs): give wrapped model names sufficient line height