feat(log): flag upstream response model mismatches (#7418)

* feat(log): flag upstream response model mismatches

* fix(log): refine response model mismatch warnings

* fix(log): skip model details when no mapping or response difference exists

* fix(log): omit redundant response model metadata