fix(search): use the platform separator in the subdirectory filter

Stored metadata paths carry native separators (serde serializes the
unit's PathBuf), so the component-boundary pattern from the previous
commit must too — a hardcoded '/' silently broke subdir scoping on
Windows, which builds and ships from CI.