chore(omo-senpi): rebuild plugin bundles

Ships the reflection orphan sweep and the non-throwing finalization cleanup in
the committed extension bundles.

Part of #8304