ci: remove the windows flake soak workflow

Soak loops are not a deliverable of the O2 Windows residency lane. Drop the
workflow together with the tests that pinned its allowlist and job summary.